1
00:00:42,489 --> 00:00:43,489
{\an8}Prokletstvo.
2
00:00:43,890 --> 00:00:45,825
{\an8}Radije bih kopao zlato.
3
00:00:46,493 --> 00:00:50,030
{\an8}Želi li nas
napraviti zlato iz zraka?
4
00:00:58,405 --> 00:01:00,206
Prošla su već četiri dana.
5
00:01:00,874 --> 00:01:02,709
Pogledali smo svaki put u tom rudniku.
6
00:01:02,776 --> 00:01:06,446
Zaboravite na komade zlata.
Nismo čak ni vidjeli zlatnu prašinu.
7
00:01:07,147 --> 00:01:08,214
Mora biti unutra.
8
00:01:09,349 --> 00:01:10,550
Mora biti negdje.
9
00:01:17,490 --> 00:01:18,490
Jeste li to pogledali?
10
00:01:19,459 --> 00:01:21,928
- Da, generale.
- Što se dogodilo s mojim ocem?
11
00:01:23,163 --> 00:01:24,731
-General.
-Reci mi.
12
00:01:25,865 --> 00:01:27,600
Reci mi što se dogodilo s mojim ocem!
13
00:01:31,271 --> 00:01:32,539
Bio je pogubljen.
14
00:01:38,078 --> 00:01:39,679
Za primjer ljudima,
15
00:01:40,513 --> 00:01:44,117
Car vuče tijela
16
00:01:44,985 --> 00:01:47,620
velikog vijećnika
i Tapjahae oko Daeda.
17
00:01:59,366 --> 00:02:00,366
kako...
18
00:02:01,968 --> 00:02:02,968
Kako je moj otac mogao
19
00:02:05,939 --> 00:02:07,507
suočiti se s takvim krajem?
20
00:02:09,376 --> 00:02:11,678
Molim te oprosti mi
jer nisam izvršio svoju sinovsku dužnost.
21
00:02:13,980 --> 00:02:15,015
Otac!
22
00:02:18,451 --> 00:02:21,287
Otac!
23
00:02:29,529 --> 00:02:31,297
Otac!
24
00:02:34,934 --> 00:02:36,536
- Ti gadni ljudi!
-Blago tebi!
25
00:02:37,170 --> 00:02:38,805
- Dobili su što su zaslužili!
- Ti ološi!
26
00:02:40,640 --> 00:02:42,175
Drago mi je da su mrtvi.
27
00:02:42,575 --> 00:02:43,910
Učinili su toliko strašnih stvari.
28
00:02:44,811 --> 00:02:46,479
Razmisli o svim tim životima koje je ubio.
29
00:02:46,679 --> 00:02:48,615
Imao je ono što ga je čekalo!
30
00:02:49,215 --> 00:02:51,017
Hoće li se svijet sada promijeniti?
31
00:02:52,719 --> 00:02:54,120
Trebao je odavno biti mrtav.
32
00:02:55,622 --> 00:02:58,425
Oče, gledate li?
33
00:02:59,592 --> 00:03:02,228
Neprijatelji zbog kojih patiš
tako užasna smrt
34
00:03:03,363 --> 00:03:05,932
postali su ti hladni leševi.
35
00:03:07,000 --> 00:03:11,304
Ispunio sam tvoju osvetu, oče.
36
00:03:12,839 --> 00:03:13,839
Molim
37
00:03:15,175 --> 00:03:16,409
počivaj u miru sada,
38
00:03:17,444 --> 00:03:18,444
Otac.
39
00:03:21,848 --> 00:03:22,916
Što nije u redu?
40
00:03:25,885 --> 00:03:26,885
Nije ništa.
41
00:03:30,924 --> 00:03:33,593
Usput, tko je ta lijepa dama?
42
00:03:35,061 --> 00:03:38,531
Je li ona Consort Ki
tko je bio velika pomoć u ovom incidentu?
43
00:03:39,065 --> 00:03:40,065
Da, ona je.
44
00:03:41,901 --> 00:03:43,470
Živjelo Njegovo Carsko Veličanstvo!
45
00:03:43,937 --> 00:03:45,538
Živjela njezina milost!
46
00:03:45,905 --> 00:03:48,041
-Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu!
-Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu!
47
00:03:48,441 --> 00:03:50,310
- Živjela njezina milost!
- Živjela njezina milost!
48
00:03:50,877 --> 00:03:53,012
-Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu!
-Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu!
49
00:03:53,346 --> 00:03:55,315
- Živjela njezina milost!
- Živjela njezina milost!
50
00:03:55,815 --> 00:03:57,984
-Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu!
-Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu!
51
00:03:58,284 --> 00:04:00,520
- Živjela njezina milost!
- Živjela njezina milost!
52
00:04:00,820 --> 00:04:02,956
-Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu!
-Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu!
53
00:04:03,323 --> 00:04:05,325
- Živjela njezina milost!
- Živjela njezina milost!
54
00:04:05,692 --> 00:04:07,894
-Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu!
-Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu!
55
00:04:08,228 --> 00:04:10,163
- Živjela njezina milost!
- Živjela njezina milost!
56
00:04:10,730 --> 00:04:12,832
-Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu!
-Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu!
57
00:04:14,234 --> 00:04:18,004
{\an8}Ona će sigurno postati carica
na nadolazećem preuređenju.
58
00:04:18,338 --> 00:04:19,472
Dobro za nju.
59
00:04:19,839 --> 00:04:23,042
Vratit će se kao kralj Goryea,
i ona će postati carica.
60
00:04:23,109 --> 00:04:24,711
-Živio!
-Živio!
61
00:04:24,944 --> 00:04:27,046
-Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu!
-Pozdrav Njegovom carskom veličanstvu!
62
00:04:30,483 --> 00:04:32,852
- Molim vas, priberite se.
-Compose myself?
63
00:04:33,186 --> 00:04:35,355
Moj otac je pretrpio tako strašnu smrt.
64
00:04:35,855 --> 00:04:37,023
Tu nije bio kraj!
65
00:04:37,423 --> 00:04:39,993
Ponižen je pred narodom!
66
00:04:40,059 --> 00:04:42,762
Moram razgovarati s Njegovim Carskim Veličanstvom.
Dovedi mi ga.
67
00:04:42,829 --> 00:04:44,931
Dovedite mi ga ovoga časa!
68
00:04:44,998 --> 00:04:46,399
Vaše carsko veličanstvo. Molim!
69
00:04:46,666 --> 00:04:48,868
- Vaše carsko veličanstvo.
- Njegovo carsko veličanstvo ulazi.
70
00:05:02,849 --> 00:05:04,484
Sad moraš biti sretan.
71
00:05:05,451 --> 00:05:07,453
Kakav si uspjeh napravio.
72
00:05:08,288 --> 00:05:10,690
Poštedi čovjeka koji je počinio
brojni zločini
73
00:05:11,858 --> 00:05:13,526
samo zato što ti je svekar
74
00:05:14,527 --> 00:05:15,795
bio bi čin kukavice.
75
00:05:17,564 --> 00:05:19,065
Što je tvoja kazna brutalnija,
76
00:05:20,200 --> 00:05:22,969
to će vaša moć postati jača.
77
00:05:25,138 --> 00:05:26,138
ti...
78
00:05:28,508 --> 00:05:29,809
nisu se uopće promijenile.
79
00:05:30,143 --> 00:05:31,277
Ne, promijenio sam se.
80
00:05:32,645 --> 00:05:35,515
Moja ogorčenost prema tebi
postalo je bijes.
81
00:05:35,848 --> 00:05:36,848
moje žaljenje...
82
00:05:38,685 --> 00:05:40,486
postalo je prokletstvo.
83
00:05:41,988 --> 00:05:43,656
Proklet ću te.
84
00:05:44,791 --> 00:05:47,093
Molit ću se da odeš u pakao.
85
00:05:48,061 --> 00:05:52,131
Sve ću moliti
koje njegujete biti uništeno.
86
00:05:52,432 --> 00:05:53,432
Vaše carsko veličanstvo.
87
00:05:54,467 --> 00:05:55,835
Nastavi.
88
00:05:57,537 --> 00:06:00,039
Sada postoji...
89
00:06:01,007 --> 00:06:03,176
ništa mi nije ostalo.
90
00:06:04,577 --> 00:06:05,645
moj otac,
91
00:06:07,380 --> 00:06:08,514
moj muž,
92
00:06:10,016 --> 00:06:13,353
i moj brat koji me je podržavao napustio.
93
00:06:14,687 --> 00:06:17,357
Sada je u meni ostala samo gorčina.
94
00:06:19,392 --> 00:06:23,630
I evo me, i postao sam
sposoban kritizirati
95
00:06:24,664 --> 00:06:27,000
svemogući car Velikog Yuana...
96
00:06:30,236 --> 00:06:32,005
jer nemam što izgubiti.
97
00:06:34,807 --> 00:06:36,109
hvala...
98
00:06:37,644 --> 00:06:39,579
što si mi dao takvu hrabrost.
99
00:06:43,049 --> 00:06:45,618
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
100
00:06:53,393 --> 00:06:54,393
uskoro,
101
00:06:56,162 --> 00:06:57,630
dat će ti se otrov da popiješ.
102
00:07:03,503 --> 00:07:04,671
Otrov?
103
00:07:07,807 --> 00:07:08,807
ubij me
104
00:07:11,177 --> 00:07:12,345
Samo naprijed.
105
00:07:13,680 --> 00:07:17,317
Ubij me i rastrgaj me na komade!
106
00:07:17,884 --> 00:07:18,884
Vaše carsko veličanstvo.
107
00:07:18,918 --> 00:07:21,154
Prije nego što se suočiš sa smrću,
108
00:07:21,654 --> 00:07:24,724
Pozivam vas da tražite oprost
od ljudi koje si ubio...
109
00:07:27,527 --> 00:07:28,728
i pokaj se za svoje grijehe.
110
00:07:30,096 --> 00:07:33,199
To je humana stvar.
111
00:07:41,841 --> 00:07:43,476
- Vaše carsko veličanstvo.
- Vaše carsko veličanstvo.
112
00:07:47,780 --> 00:07:49,549
Maha će mi se osvetiti.
113
00:07:51,351 --> 00:07:52,352
jednom...
114
00:07:53,720 --> 00:07:56,122
saznaje kako je nepravedno
bilo je za mene,
115
00:07:57,623 --> 00:07:58,624
moj sin će...
116
00:08:00,259 --> 00:08:01,361
osveti me...
117
00:08:02,929 --> 00:08:04,997
i učiniti da umru tisuću smrti.
118
00:08:06,699 --> 00:08:07,699
Zapamti moje riječi.
119
00:08:08,968 --> 00:08:10,436
Još nije gotovo.
120
00:08:11,571 --> 00:08:12,571
Osveta...
121
00:08:14,707 --> 00:08:16,109
dolazi do punog kruga.
122
00:08:17,710 --> 00:08:18,745
Vaše carsko veličanstvo.
123
00:08:19,746 --> 00:08:21,114
Kad odraste,
124
00:08:22,382 --> 00:08:23,783
svakako mu reci...
125
00:08:26,586 --> 00:08:28,788
kako mu je majka progonjena
126
00:08:29,122 --> 00:08:31,157
i s kakvom sam se jadnom smrću morao suočiti!
127
00:08:31,524 --> 00:08:32,524
Vaše carsko veličanstvo.
128
00:08:35,695 --> 00:08:38,097
Morate ovo prenijeti mom sinu
ne ostavljajući ništa iza sebe,
129
00:08:40,967 --> 00:08:43,102
pa će biti odlučan
u pripremama za svoju osvetu.
130
00:08:59,585 --> 00:09:00,787
Što je sve ovo?
131
00:09:02,789 --> 00:09:04,657
Njezino Visočanstvo vam je postavilo pitanje.
132
00:09:05,291 --> 00:09:08,227
Ovo su darovi iz provincije.
133
00:09:08,628 --> 00:09:10,897
-Darovi?
-Da, Vaše Visočanstvo.
134
00:09:11,230 --> 00:09:12,665
Kome su poslani darovi?
135
00:09:13,733 --> 00:09:16,569
-Ovi darovi su...
-Jesu li darovi za Consort Ki?
136
00:09:18,104 --> 00:09:19,672
Da, jesu, Vaša Visosti.
137
00:09:21,641 --> 00:09:22,641
Možete ući unutra.
138
00:09:37,089 --> 00:09:38,958
Ovo je iz provincije Yeongbuk.
139
00:09:41,761 --> 00:09:43,596
Ovo je iz provincije Seomseo.
140
00:09:44,130 --> 00:09:46,199
Ovo je iz provincije Unnam.
141
00:09:46,766 --> 00:09:49,802
{\an8}Donirat ću ovo
carskom uredu riznice.
142
00:09:50,837 --> 00:09:52,338
Molim te odnesi ih.
143
00:09:52,572 --> 00:09:53,572
Oprostiti?
144
00:09:54,540 --> 00:09:57,477
Hoćete li donirati sve ove dragocjenosti?
145
00:09:57,777 --> 00:10:00,379
Vaša Milosti, molim vas pogledajte.
146
00:10:01,180 --> 00:10:02,782
Ovo je iz Goryea.
147
00:10:03,249 --> 00:10:04,249
Iz Goryea?
148
00:10:05,718 --> 00:10:07,153
Kako je ovo veliko.
149
00:10:12,158 --> 00:10:15,561
Vaša Milosti, ovdje je pismo.
150
00:10:21,100 --> 00:10:25,104
To je tajno pismo
od kralja Goryea.
151
00:10:26,539 --> 00:10:27,539
Tajno pismo?
152
00:10:28,641 --> 00:10:30,443
Otac mi je poslao tajno pismo?
153
00:10:30,710 --> 00:10:31,710
Da, Vaše Veličanstvo.
154
00:10:32,879 --> 00:10:33,913
evo ga
155
00:10:38,017 --> 00:10:39,886
Sine moj, ovo je samo za tvoje oči.
156
00:10:40,887 --> 00:10:42,388
Postao sam svjestan
157
00:10:42,922 --> 00:10:45,124
Supružnik Ki iz Goryea
biti postavljena kao carica.
158
00:10:46,792 --> 00:10:50,963
Žena iz Goryea
postavši carica dinastije Yuan
159
00:10:51,764 --> 00:10:55,167
to je sretna prilika i za Goryeo.
160
00:10:56,235 --> 00:10:57,603
Morate pomoći Consortu Ki
161
00:10:58,437 --> 00:11:00,339
i osigurati joj da postane carica.
162
00:11:00,940 --> 00:11:03,142
Ako je učiniš caricom
iz dinastije Yuan,
163
00:11:03,209 --> 00:11:04,710
dobivate nas
164
00:11:05,411 --> 00:11:08,447
neprocjenjivo bogatstvo
koji nam mogu pomoći u budućnosti.
165
00:11:09,549 --> 00:11:10,983
Imaj to na umu, sine moj.
166
00:11:12,919 --> 00:11:14,186
Kako besramno.
167
00:11:14,554 --> 00:11:16,756
Goryeo nije učinio ništa kad su vas odveli
ovdje kao danak žena.
168
00:11:16,923 --> 00:11:19,125
Sad te kralj šalje
tajno pismo?
169
00:11:19,725 --> 00:11:21,360
Mogu li pitati zašto ga još niste otvorili?
170
00:11:23,429 --> 00:11:24,564
Jeste li zaboravili?
171
00:11:25,197 --> 00:11:27,199
Nije ga bilo briga hoćemo li umrijeti ili ne
172
00:11:27,466 --> 00:11:29,168
nakon što smo se dovukli ovamo.
173
00:11:29,402 --> 00:11:31,804
Moj prijatelj koji se vratio u Goryeo
nakon što je uzeta kao danak žena
174
00:11:31,904 --> 00:11:34,440
{\an8}je počinio samoubojstvo
nakon što su je nazvali kurvom.
175
00:11:34,707 --> 00:11:37,944
{\an8}Kad smo patili,
sud Goryeoa nije učinio--
176
00:11:38,010 --> 00:11:39,010
Stani.
177
00:11:39,979 --> 00:11:40,979
To je dovoljno.
178
00:11:42,782 --> 00:11:43,782
Vaša Milosti.
179
00:11:45,952 --> 00:11:47,820
Ne želim ovo čitati
za sada.
180
00:12:01,334 --> 00:12:03,869
Učinili ste sve
u vašoj moći, Vaše Veličanstvo.
181
00:12:06,372 --> 00:12:09,041
Što još možete učiniti da joj pomognete?
182
00:12:09,742 --> 00:12:10,977
slažem se
183
00:12:11,744 --> 00:12:13,546
ne želim te vidjeti...
184
00:12:14,513 --> 00:12:15,915
više upletena u svoj posao.
185
00:12:16,849 --> 00:12:17,849
Vaše veličanstvo!
186
00:12:19,218 --> 00:12:20,218
Vaše veličanstvo!
187
00:12:21,487 --> 00:12:25,191
Taltal pretražuje Yeoncheolovu knjižnicu
i ured dok govorimo.
188
00:12:25,591 --> 00:12:27,827
Siguran sam da traže
fond koji je sakrio.
189
00:12:29,795 --> 00:12:33,265
Moramo uzeti njegov tajni fond svim sredstvima.
190
00:12:34,133 --> 00:12:36,802
Otići ću posjetiti Baekana.
191
00:12:39,205 --> 00:12:40,673
Pretražite temeljito.
192
00:12:40,940 --> 00:12:44,877
Moramo pronaći svaki novčić
imovine koju je Yeoncheol sakrio.
193
00:12:45,244 --> 00:12:46,244
Kako želite.
194
00:13:01,727 --> 00:13:05,031
Yeoncheol je sigurno imala
više imovine od ovoga!
195
00:13:07,266 --> 00:13:12,038
Mogu li pitati ako nešto znate
o Yeoncheolovoj skrivenoj imovini?
196
00:13:12,638 --> 00:13:14,040
Mogu samo pretpostaviti.
197
00:13:14,607 --> 00:13:15,775
Nemam informacija o tome.
198
00:13:17,543 --> 00:13:19,078
Jeste li locirali Dang Gisea?
199
00:13:19,879 --> 00:13:22,415
Ne zna se gdje je
nakon što je nestala u zraku.
200
00:13:24,650 --> 00:13:26,385
Pogriješio sam.
201
00:13:27,453 --> 00:13:30,690
Nisam trebao pustiti glupe guvernere
biti zadužen za njegovo lociranje.
202
00:13:31,157 --> 00:13:33,993
Usput, mogu li pitati...
203
00:13:35,327 --> 00:13:37,296
zašto zauzimaš Yeoncheolin ured?
204
00:13:37,496 --> 00:13:39,832
Vrijeme je bitno
u uređenju Carstva.
205
00:13:40,199 --> 00:13:43,536
Bit ću imenovan da postanem
veliki vijećnik pri prestrojavanju.
206
00:13:43,903 --> 00:13:45,337
Slijeđenje protokola čini se gnjavažom.
207
00:13:46,372 --> 00:13:49,041
Vaše ponovno postavljanje kao kralja Goryea
uskoro će se odlučiti.
208
00:13:50,109 --> 00:13:51,310
Kad jednom postaneš kralj,
209
00:13:51,711 --> 00:13:54,013
morate blisko surađivati sa mnom.
210
00:13:54,580 --> 00:13:57,083
- Pod surađivati misliš...
- Zar ti nije očito?
211
00:13:57,283 --> 00:14:00,319
{\an8}Goryeo mora pokazati svoje poštovanje
kao vazalna država Velikog Yuana.
212
00:14:01,987 --> 00:14:02,987
{\an8}Kako se usuđuje?
213
00:14:07,560 --> 00:14:10,830
Čak ni Yeoncheol nije zvala Goryeoa
kao vazalna država u vašoj prisutnosti.
214
00:14:11,030 --> 00:14:12,531
Već se čini previše ponosnim.
215
00:14:12,798 --> 00:14:15,067
Njegova će se arogancija preliti
kad jednom postane veliki vijećnik.
216
00:14:35,755 --> 00:14:37,289
Molim te, ne vjeruj Baekanu.
217
00:14:42,361 --> 00:14:44,897
Svojevoljno se sam javlja
kao potomak Plavih vukova,
218
00:14:45,331 --> 00:14:47,600
on naglašava važnost na
krvna loza Mongola.
219
00:14:48,434 --> 00:14:50,236
Činjenica da ste iz Goryea...
220
00:14:51,604 --> 00:14:52,705
sigurno će smetati...
221
00:14:54,340 --> 00:14:55,574
Baekan jednog dana.
222
00:15:01,313 --> 00:15:02,313
Imat ću to na umu.
223
00:15:04,650 --> 00:15:05,650
Još nešto.
224
00:15:06,952 --> 00:15:08,420
Vjerujem da je bolje
225
00:15:09,688 --> 00:15:11,690
ne pokazati se
na službenim događajima ako možete.
226
00:15:14,593 --> 00:15:16,128
Što više pratitelja dobijete,
227
00:15:17,596 --> 00:15:19,298
to ćete više neprijatelja steći.
228
00:15:20,366 --> 00:15:23,435
Čak i najmanja greška
može okrenuti sve vaše sljedbenike...
229
00:15:24,904 --> 00:15:26,372
u svoje neprijatelje.
230
00:15:27,773 --> 00:15:29,575
Svjestan sam da si mudar,
231
00:15:30,242 --> 00:15:33,679
ali niste svjesni
urođenu prirodu moći
232
00:15:34,914 --> 00:15:38,050
zbog čega sam bio tako smion
da ti dam takav savjet.
233
00:15:53,199 --> 00:15:55,134
Njegov savjet može biti valjan.
234
00:15:57,069 --> 00:16:00,272
Nije ispravno imati nepovjerenje
Guverner Baekan zbog njegovih savjeta.
235
00:16:01,640 --> 00:16:04,777
On je taj koji me doveo
gdje sam sada.
236
00:16:06,178 --> 00:16:08,547
Supruga Ki je Baekanova usvojena kći.
237
00:16:09,415 --> 00:16:11,183
Ona neće prihvatiti naš zahtjev.
238
00:16:11,450 --> 00:16:15,354
Moć tjera ljude na izdaju
čak i vlastiti otac.
239
00:16:16,121 --> 00:16:19,558
Ona je njegova posvojena kći
koji ne nosi ni kapi svoje krvi.
240
00:16:22,661 --> 00:16:24,563
Suprug Ki ulazi.
241
00:16:35,474 --> 00:16:38,744
Nadamo se poklonima
poslali smo po vašoj želji.
242
00:16:38,978 --> 00:16:40,646
Ja ću znati sviđaju li mi se ili ne
243
00:16:41,447 --> 00:16:44,049
kad jednom saznam
zašto si tražio da me vidiš.
244
00:16:45,184 --> 00:16:46,819
Na nadolazećem preuređenju,
245
00:16:50,256 --> 00:16:51,624
molimo stanite uz nas.
246
00:16:53,292 --> 00:16:54,426
Na tvoju stranu?
247
00:16:54,793 --> 00:16:58,330
Hijerarhija postoji čak i među guvernerima.
248
00:16:58,864 --> 00:17:01,967
Baekan pripada najnižem rangu.
249
00:17:02,434 --> 00:17:06,272
Želimo da guverner Oh Gwang
upravo ovdje...
250
00:17:07,640 --> 00:17:10,276
postao bi veliki vijećnik.
251
00:17:14,079 --> 00:17:16,348
Vjerujem u svoju upletenost
nije potreban u ovom pitanju.
252
00:17:17,416 --> 00:17:19,218
Dijeljenje mišljenja
s Njegovim Carskim Veličanstvom--
253
00:17:19,385 --> 00:17:22,021
Ako Baekan postane veliki vijećnik,
254
00:17:22,621 --> 00:17:26,725
Njegovo carsko veličanstvo će izgubiti
svaki guverner prisutan za ovim stolom.
255
00:17:27,593 --> 00:17:31,897
Osim toga, tema vaše instalacije
kako je carica odgojena.
256
00:17:32,564 --> 00:17:34,566
Ako nam pomognete da sačuvamo obraz...
257
00:17:34,934 --> 00:17:39,138
Nije pravo vrijeme za podjelu
frakcije za položaj.
258
00:17:42,141 --> 00:17:43,375
Spomenuli ste spašavanje obraza, točno?
259
00:17:44,543 --> 00:17:45,844
Spasit ću ti obraz.
260
00:17:48,013 --> 00:17:49,013
Pod jednim uvjetom.
261
00:17:49,615 --> 00:17:54,019
Nikada ne smiješ izdati
Njegovo carsko veličanstvo.
262
00:18:13,672 --> 00:18:14,672
izdrži.
263
00:18:20,079 --> 00:18:21,747
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
264
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
Jeste li odlučili
na preslagivanje pozicija?
265
00:18:28,587 --> 00:18:30,956
Sad kad moram imenovati
ove pozicije sam,
266
00:18:32,091 --> 00:18:33,292
zadaje mi gadnu glavobolju.
267
00:18:40,632 --> 00:18:41,632
što ti misliš
268
00:18:44,103 --> 00:18:45,304
Nešto nije u redu?
269
00:18:48,240 --> 00:18:50,042
Oh Gwang, Bu Sagwi i Seol Dogan
270
00:18:50,509 --> 00:18:53,212
pripadaju najvišim činovima
među namjesnicima.
271
00:18:54,947 --> 00:18:58,417
Sigurno je
da neće biti zadovoljni.
272
00:18:59,218 --> 00:19:00,719
To je i mene mučilo.
273
00:19:01,587 --> 00:19:05,691
Međutim, ne mogu dopustiti da svi dijele
mjesto za velikog vijećnika.
274
00:19:12,364 --> 00:19:15,034
Što kažete na ovo?
275
00:19:29,915 --> 00:19:30,915
Ovaj...
276
00:19:31,683 --> 00:19:32,683
ovo je...
277
00:19:33,118 --> 00:19:34,620
Položaj se ne može dijeliti,
278
00:19:35,020 --> 00:19:36,555
ali njegova čast može biti.
279
00:19:37,056 --> 00:19:38,524
Ovo je pametna ideja.
280
00:19:39,758 --> 00:19:42,027
Nakon što je preuređenje završeno,
281
00:19:43,062 --> 00:19:46,732
postat ćeš pravi vođa
koji vlada nad Velikim Yuanom.
282
00:19:47,566 --> 00:19:49,234
Čestitam, Vaše carsko veličanstvo.
283
00:19:50,469 --> 00:19:51,469
br.
284
00:19:53,272 --> 00:19:57,042
Najvažniji pojedinac
nedostaje u preuređenju.
285
00:19:58,911 --> 00:20:00,746
Moj istinski odani podanik koji je istisnuo Yeoncheol
286
00:20:00,813 --> 00:20:03,015
i donio mi moć Cara
287
00:20:03,782 --> 00:20:05,617
nije ni Baekan ni guverneri.
288
00:20:06,652 --> 00:20:07,653
to si ti
289
00:20:14,927 --> 00:20:18,063
Dat ću vam i veliku nagradu.
Možete se veseliti tome.
290
00:20:19,465 --> 00:20:21,233
Hvala Vam, Vaše Carsko Veličanstvo.
291
00:20:25,604 --> 00:20:28,006
Vaše carsko veličanstvo,
Carica udova je stigla.
292
00:20:28,740 --> 00:20:29,741
Otpratite je unutra.
293
00:20:41,620 --> 00:20:42,855
Pozdrav, Vaša Visosti.
294
00:20:43,589 --> 00:20:45,824
Došao sam ovamo razgovarati
važna stvar kod cara.
295
00:20:55,300 --> 00:20:56,768
sta je ovo
296
00:20:59,271 --> 00:21:01,406
Ovaj dokument sadrži
popis novih termina.
297
00:21:03,275 --> 00:21:04,610
Molim vas pogledajte, Vaša Visosti.
298
00:21:14,186 --> 00:21:15,454
Bio si tako dobar.
299
00:21:16,788 --> 00:21:18,090
Je li ovo bila tvoja ideja?
300
00:21:19,591 --> 00:21:20,591
Supružnica Ki upravo ovdje...
301
00:21:21,960 --> 00:21:23,896
dao mi je izvrsnu ideju.
302
00:21:25,797 --> 00:21:26,865
Nadam se da nemate ništa protiv.
303
00:21:27,900 --> 00:21:30,836
Njegovo carsko veličanstvo
je tražio moje mišljenje.
304
00:21:34,373 --> 00:21:37,342
Jako mi je laknulo
da te Njegovo Carsko Veličanstvo ima.
305
00:21:40,012 --> 00:21:41,880
Ima ovu mudru damu, Consort Ki, ovdje
306
00:21:42,748 --> 00:21:44,149
pomaže mi da manje brinem.
307
00:21:49,621 --> 00:21:50,822
Zakasnili smo.
308
00:21:51,657 --> 00:21:54,226
Kako se usuđuje supružnik prevrnuti se
preuređenje?
309
00:21:54,693 --> 00:21:56,595
Ako ovo nije primjer regentstva,
što je onda?
310
00:22:07,272 --> 00:22:08,272
Vaša Visosti.
311
00:22:11,276 --> 00:22:14,713
Prevara i politika
jasno su dvije odvojene stvari.
312
00:22:15,681 --> 00:22:18,050
Prevara, ako se koristi nepromišljeno, može vam naškoditi.
313
00:22:18,684 --> 00:22:20,052
To je politika.
314
00:22:21,553 --> 00:22:23,689
Što je pisalo na tom dokumentu?
315
00:22:26,358 --> 00:22:28,093
vidjet ćeš.
316
00:22:29,861 --> 00:22:32,364
Bit će zabavno
vidjeti Baekanovo lice.
317
00:22:33,031 --> 00:22:34,833
Kroz ovo preuređenje,
318
00:22:35,801 --> 00:22:38,637
tijek moći će se promijeniti
novom smjeru.
319
00:22:43,108 --> 00:22:45,444
Njegovo carsko veličanstvo je stiglo.
320
00:23:04,329 --> 00:23:06,164
Djela Yeoncheolove obitelji
za protekle godine
321
00:23:07,399 --> 00:23:09,668
doveli narod u nevolju.
322
00:23:10,435 --> 00:23:13,705
Međutim, uz tvoju odanost meni,
iskorijenili smo zlo.
323
00:23:15,474 --> 00:23:18,076
Stoga se planiram oglasiti
324
00:23:18,677 --> 00:23:20,979
kako bismo prepoznali vaš doprinos
i pozdraviti.
325
00:23:22,681 --> 00:23:24,483
Zamjenice ministra Chang, pročitajte dekret.
326
00:23:28,253 --> 00:23:32,658
"Baekan, guverner provincije Yoyang,
imenovan je velikim vijećnikom."
327
00:23:38,130 --> 00:23:41,300
Ja, Baekan, poštovat ću carsku naredbu.
328
00:23:45,237 --> 00:23:47,205
"O Gwang, guverneru provincije Unnam,
329
00:23:47,739 --> 00:23:50,442
imenovan je velikim preceptorom
prvog ranga."
330
00:24:01,186 --> 00:24:04,189
Ja ću, Oh Gwang, počastiti
carski poredak.
331
00:24:07,326 --> 00:24:09,561
"Bu Sagwi,
guverner provincije Yeongbuk,
332
00:24:10,495 --> 00:24:13,031
imenovan je velikim učiteljem
prvog ranga."
333
00:24:13,465 --> 00:24:17,102
Ja, Bu Sagwi,
poštovat će carsku naredbu.
334
00:24:17,969 --> 00:24:19,671
"Seol Dogan,
guverner provincije Sacheon,
335
00:24:20,839 --> 00:24:23,475
imenovan je za velikog protektora
prvog ranga."
336
00:24:23,675 --> 00:24:27,312
Ja, Seol Dogan,
poštovat će carsku naredbu.
337
00:24:30,649 --> 00:24:34,786
"Dopuštam svrgnutom kralju, Wang Yuu,
vratiti se kao kralj Goryea.
338
00:24:35,520 --> 00:24:39,558
Možete otići kad god želite
ovisno o okolnostima u Goryeu."
339
00:24:44,930 --> 00:24:45,931
Vaše carsko veličanstvo.
340
00:24:46,264 --> 00:24:49,568
Ova tri položaja
bila uklonjena u prošlosti.
341
00:24:50,502 --> 00:24:52,871
Pravilno preurediti pozicije,
342
00:24:53,338 --> 00:24:54,773
Oživio sam Tri ekselencije.
343
00:24:55,407 --> 00:24:57,542
I tražim od vas četvorice da radite zajedno
344
00:24:57,609 --> 00:24:59,544
i voditi Carstvo
u svjetliju budućnost.
345
00:25:00,045 --> 00:25:02,848
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
346
00:25:03,115 --> 00:25:05,884
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
347
00:25:09,187 --> 00:25:10,555
Želim sve tvoje uši.
348
00:25:11,890 --> 00:25:13,458
Danas planiram odabrati
349
00:25:13,959 --> 00:25:15,794
nova carica na ovom mjestu danas.
350
00:25:17,396 --> 00:25:21,032
Kao što svi znate, Yeoncheolova pobuna
uspješno je suzbijen
351
00:25:23,168 --> 00:25:25,303
zahvaljujući Consortu Ki koji je prikazao
ugledne usluge.
352
00:25:26,738 --> 00:25:28,740
- Zato...
- Vaše carsko veličanstvo.
353
00:25:29,541 --> 00:25:32,577
Tanashillijeva odmazda
još nije odlučeno.
354
00:25:33,879 --> 00:25:37,516
Bolje je razgovarati o tome
nakon obračuna sa svrgnutom caricom.
355
00:25:39,317 --> 00:25:43,155
Čim preuređivanje završi,
Naredit ću njezino smaknuće.
356
00:25:44,055 --> 00:25:46,758
-Dakle--
-Onda to objavi nakon njezina pogubljenja.
357
00:25:47,659 --> 00:25:48,994
Neće biti kasno.
358
00:25:49,361 --> 00:25:50,629
Međutim, Vaša Visosti...
359
00:25:54,032 --> 00:25:55,133
Slažem se, Vaše carsko veličanstvo.
360
00:25:56,735 --> 00:25:58,937
Prijedlog carice udovice je valjan.
361
00:26:27,432 --> 00:26:30,368
Oživio je radna mjesta s jednakim ovlastima
velikom vijećniku.
362
00:26:31,303 --> 00:26:34,172
Što bi ovo moglo značiti
ako ne pokušava potkopati moj autoritet?
363
00:26:34,473 --> 00:26:37,909
Ako smijem, pozivam vas da posjetite cara
i tražiti njegovo objašnjenje.
364
00:26:38,243 --> 00:26:40,145
Ta odluka nije donesena
Njegovim Carskim Veličanstvom.
365
00:26:45,617 --> 00:26:46,617
Vaša Visosti.
366
00:26:46,685 --> 00:26:48,687
Uvođenje tri ekselencije...
367
00:26:49,955 --> 00:26:51,389
bila je ideja Consorta Ki.
368
00:26:52,557 --> 00:26:55,927
Iako ta tri položaja
pripadaju prvom rangu,
369
00:26:56,695 --> 00:26:58,029
to su samo počasni položaji.
370
00:26:59,164 --> 00:27:01,800
Sad kad je postao
veliki vijećnik,
371
00:27:02,834 --> 00:27:05,470
ta tri namjesnika
dobio samo čast.
372
00:27:05,871 --> 00:27:09,007
Moj ujak neće tako misliti.
373
00:27:10,175 --> 00:27:13,745
Čast može biti mač ili štit
ovisno o tome tko ga koristi.
374
00:27:16,114 --> 00:27:17,916
Odlučeno je nakon dugog razmišljanja.
375
00:27:19,551 --> 00:27:23,388
Ne možemo imati guvernere
kao neprijatelji Njegovog Carskog Veličanstva.
376
00:27:25,423 --> 00:27:27,425
Od ujaka napraviti neprijatelja...
377
00:27:28,927 --> 00:27:32,163
znači da je Njegovo Carsko Veličanstvo
sada će izgubiti sve.
378
00:27:34,165 --> 00:27:35,500
Uvjeren sam da neće izdati
379
00:27:36,501 --> 00:27:39,204
Njegovo carsko veličanstvo
zbog pukog položaja.
380
00:27:40,839 --> 00:27:43,875
Ako dođe do nesporazuma
od preuređivanja,
381
00:27:45,143 --> 00:27:48,446
molim te raščisti to.
382
00:27:49,948 --> 00:27:51,950
Nema šanse Consort Ki
bi me izdao.
383
00:27:52,551 --> 00:27:55,487
Kako ćeš onda objasniti
da potpora namjesnika
384
00:27:56,187 --> 00:27:57,455
za njezino postavljanje za caricu?
385
00:27:59,357 --> 00:28:00,357
Je li to istina?
386
00:28:00,892 --> 00:28:02,827
Možete to lako potvrditi
kad jednom pogledate u to.
387
00:28:05,797 --> 00:28:07,299
Supruga Ki je iz Goryea.
388
00:28:07,999 --> 00:28:09,634
Ako žena iz Goryea
postaje carica,
389
00:28:09,734 --> 00:28:11,670
njezin sin, Ayushiridara
postat će prijestolonasljednik.
390
00:28:12,771 --> 00:28:14,773
Ako je tako, car koji nosi
krvna loza iz Goryea
391
00:28:14,839 --> 00:28:16,541
će se popeti na prijestolje.
392
00:28:20,579 --> 00:28:24,049
Ti si jedini koji može zadržati
da Carstvo ne bude okaljano.
393
00:28:25,483 --> 00:28:29,387
Što god je potrebno, morate prestati
Supruga Ki da ne postane carica.
394
00:28:36,494 --> 00:28:38,997
Kao što je vaš gospodar vraćen na posao
kao kralj,
395
00:28:39,631 --> 00:28:41,199
i ti bi trebao slaviti.
396
00:28:41,566 --> 00:28:42,566
Hvala.
397
00:28:43,668 --> 00:28:44,668
usput,
398
00:28:46,705 --> 00:28:49,174
što će biti s princem Mahom?
399
00:28:49,441 --> 00:28:50,609
Nisam siguran.
400
00:28:50,909 --> 00:28:53,478
Ako Njena Milost postane carica,
401
00:28:55,180 --> 00:28:57,582
nitko neće paziti na njega.
402
00:28:57,882 --> 00:29:01,486
Bi li bilo moguće da ga vidim?
403
00:29:03,321 --> 00:29:05,323
Zašto bi ga htjela vidjeti?
404
00:29:05,757 --> 00:29:08,159
Njegovo Veličanstvo je bilo pokretačka snaga
405
00:29:08,226 --> 00:29:09,794
koji je donio pad
iz Yeoncheoline obitelji.
406
00:29:10,362 --> 00:29:12,263
Sad kad mladi princ
je u nevolji,
407
00:29:12,764 --> 00:29:14,966
moga gospodara to muči.
408
00:29:19,371 --> 00:29:21,239
Kako je mogao toliko nalikovati Njegovom Veličanstvu?
409
00:29:22,574 --> 00:29:25,844
Njegove oči, nos i usne...
410
00:29:51,503 --> 00:29:53,238
Ako Tanashilli bude pogubljen,
411
00:29:54,305 --> 00:29:56,307
nitko neće ostati da se brine o njemu.
412
00:29:58,743 --> 00:30:01,880
Kako bismo trebali pobijediti ovu sudbinu,
Vaše Veličanstvo?
413
00:30:04,949 --> 00:30:05,950
Vaše veličanstvo.
414
00:30:15,694 --> 00:30:18,430
Vaše carsko veličanstvo,
Njezino Visočanstvo je na putu ovamo.
415
00:30:25,336 --> 00:30:26,938
Zašto si me htjela vidjeti?
416
00:30:44,089 --> 00:30:45,089
molim te
417
00:30:45,924 --> 00:30:47,292
poštedi moju malu Mahu.
418
00:30:48,760 --> 00:30:49,861
Molim.
419
00:30:51,062 --> 00:30:54,733
Jedini koji može zaštititi Mahu
u ovoj palači...
420
00:30:56,434 --> 00:30:57,435
jeste li vi.
421
00:30:58,069 --> 00:31:00,105
Vi ste jedini, Vaša Visosti.
422
00:31:02,173 --> 00:31:03,173
Tanashilli.
423
00:31:03,208 --> 00:31:04,542
Maha...
424
00:31:04,809 --> 00:31:07,045
Maha nije učinio ništa loše.
425
00:31:08,046 --> 00:31:09,714
Kad bih ga mogao zaštititi,
426
00:31:10,281 --> 00:31:13,284
Rado ću prihvatiti svoju smrt.
427
00:31:16,087 --> 00:31:18,223
Dvorska dama Seo i Dvorska dama Yeon
upravo ovdje
428
00:31:18,757 --> 00:31:21,292
krivi su samo što su u mojoj službi.
429
00:31:22,761 --> 00:31:24,829
Molim te poštedi im živote
430
00:31:25,497 --> 00:31:28,333
a oni neka se brinu za Mahu.
431
00:31:32,403 --> 00:31:33,471
ustani.
432
00:31:36,207 --> 00:31:37,207
Preklinjem te.
433
00:31:38,276 --> 00:31:40,011
Preklinjem te.
434
00:31:40,178 --> 00:31:43,381
Molim vas poštedite mog sina, Maha, Vaša Visosti.
435
00:31:44,215 --> 00:31:45,416
Vaša Visosti.
436
00:31:46,117 --> 00:31:48,086
- Vaše Visočanstvo.
- Molim te, poštedi mog sina.
437
00:31:48,286 --> 00:31:49,921
Molim vas, Vaša Visosti.
438
00:32:01,366 --> 00:32:03,301
Supruga Ki je izuzetna žena.
439
00:32:04,169 --> 00:32:06,004
Ona ima Cara pod palcem
440
00:32:06,237 --> 00:32:09,073
i ima kontrolu nad namjesnicima
kao da su njezine marionete.
441
00:32:09,641 --> 00:32:11,009
Nakon oživljavanja položaja,
442
00:32:11,075 --> 00:32:13,545
potkopala je vaš autoritet
kao veliki vijećnik.
443
00:32:14,112 --> 00:32:17,048
Kako si se mogao ispraviti
ovaj Veliki Yuan samo s vašom odanošću?
444
00:32:20,985 --> 00:32:25,156
Što misliš o tome da postaneš
tazbina carske obitelji?
445
00:32:26,591 --> 00:32:27,591
Tazbina?
446
00:32:27,892 --> 00:32:31,062
Čuo sam da jesi
lijepa i plemenita nećakinja.
447
00:32:32,363 --> 00:32:35,099
Ako možete Njegovo Carsko Veličanstvo
kao tvoj nećak,
448
00:32:35,867 --> 00:32:39,637
moći ćete se skupiti
vaš oslabljeni autoritet.
449
00:32:51,649 --> 00:32:52,851
Jeste li me pitali?
450
00:32:53,351 --> 00:32:55,253
Sada je već prilično kasno.
451
00:32:58,823 --> 00:33:00,925
Želim svoju nećakinju,
Bayan Khutugh, za obuku
452
00:33:01,893 --> 00:33:03,428
da postane carica.
453
00:33:04,863 --> 00:33:07,532
Ne sviđa mi se kamo stvari idu.
454
00:33:08,299 --> 00:33:10,268
Moram koristiti svoj autoritet
sada do kraja.
455
00:33:11,035 --> 00:33:14,205
Međutim, supruga Ki
je preuzeti dužnost--
456
00:33:15,406 --> 00:33:17,775
Ta žena iz Goryea ne znači ništa.
457
00:33:18,443 --> 00:33:20,445
- Ujak Baekan.
- Moja misija je...
458
00:33:21,312 --> 00:33:23,281
pomoći da Carstvo napreduje
i postati jak.
459
00:33:24,449 --> 00:33:26,484
Svatko tko mi stoji na putu
neće se oprostiti
460
00:33:26,551 --> 00:33:28,753
bilo da je to Consort Ki ili bilo tko drugi.
461
00:33:51,843 --> 00:33:53,411
Zašto ste svi ovdje?
462
00:33:53,745 --> 00:33:55,013
Uzmi prijestupnika.
463
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
-Odmah.
-Odmah.
464
00:33:58,850 --> 00:34:00,385
-Što radiš?
- Vaše carsko veličanstvo.
465
00:34:00,451 --> 00:34:01,753
Pusti me!
466
00:34:02,687 --> 00:34:04,789
- Vaše carsko veličanstvo!
- Vaše carsko veličanstvo.
467
00:34:06,057 --> 00:34:07,692
- Vaše carsko veličanstvo!
- Vaše carsko veličanstvo!
468
00:34:07,759 --> 00:34:10,194
Pusti me. Ne mogu otići ovako.
469
00:34:10,428 --> 00:34:12,196
- Ne mogu još otići!
- Vaše carsko veličanstvo!
470
00:34:12,530 --> 00:34:13,530
Vaše carsko veličanstvo!
471
00:34:22,573 --> 00:34:24,175
pusti. Pusti me.
472
00:34:28,379 --> 00:34:29,647
Što svi gledate?
473
00:34:30,748 --> 00:34:32,216
Je li ti ovo smiješno?
474
00:34:33,651 --> 00:34:35,553
Žališ li me?
475
00:34:37,889 --> 00:34:39,924
Bježite, kučke.
476
00:34:40,458 --> 00:34:41,926
Svi zaslužujete umrijeti!
477
00:34:52,303 --> 00:34:55,473
Tanashilli, ti ćeš uzeti otrov.
478
00:35:20,031 --> 00:35:21,432
Dovedite Njegovo Carsko Veličanstvo k meni.
479
00:35:22,200 --> 00:35:23,568
Dovedite ga ovamo odmah!
480
00:35:24,335 --> 00:35:26,304
Vaše carsko veličanstvo, gdje ste?
481
00:35:26,604 --> 00:35:27,839
Dođi ovamo odmah.
482
00:35:28,039 --> 00:35:31,309
izađi ovamo,
i pokaži mi to svoje lice!
483
00:35:31,576 --> 00:35:32,576
Vaše carsko veličanstvo!
484
00:36:23,628 --> 00:36:25,530
Ako nastaviš odbijati
otrov do kraja,
485
00:36:26,697 --> 00:36:29,400
bit ćete prisiljeni otvoriti usta
i progutati ga.
486
00:36:42,313 --> 00:36:43,313
Vaše carsko veličanstvo.
487
00:36:44,615 --> 00:36:48,419
Već ste ubili
moj otac i moj brat.
488
00:36:50,588 --> 00:36:53,057
Već si se osvetio
za pokojnog cara.
489
00:36:53,524 --> 00:36:56,961
ne razumijem
zašto i mene želiš ubiti.
490
00:36:57,395 --> 00:36:59,163
ne razumiješ
zašto te želim ubiti?
491
00:37:04,769 --> 00:37:05,903
Slušajte pažljivo.
492
00:37:06,304 --> 00:37:09,807
Vi ste brutalno ubili Concubine Park
koja je bila trudna i druge dvorske dame.
493
00:37:10,441 --> 00:37:11,542
To nije sve.
494
00:37:11,876 --> 00:37:13,711
Ne samo da popis
495
00:37:14,312 --> 00:37:17,415
sva tvoja zlodjela gade mi se,
ali je i ponižavajuće.
496
00:37:24,355 --> 00:37:26,524
Zar još ne vidiš ko me je napravio...
497
00:37:28,192 --> 00:37:30,061
počiniti sva ta djela?
498
00:37:32,196 --> 00:37:36,734
Od početka ste me gledali s visoka
i nisu mi pokazali nikakvu naklonost.
499
00:37:37,869 --> 00:37:41,272
Onaj koji je odgovoran da me pretvori u
opaka žena je Vaše carsko veličanstvo.
500
00:37:43,441 --> 00:37:44,475
-O, ne.
- Kako se usuđuje?
501
00:37:45,710 --> 00:37:47,745
Kako si mogao samo upirati prstom u mene?
502
00:37:48,312 --> 00:37:50,515
Što sam tako loše učinio da ovo zaslužim?
503
00:37:50,882 --> 00:37:53,050
Zašto sam ja jedini koji se mora suočiti sa smrću?
504
00:37:58,656 --> 00:38:01,659
Niste se pokajali zbog svojih nedjela
čak i do kraja.
505
00:38:02,093 --> 00:38:03,093
kasnije,
506
00:38:04,829 --> 00:38:06,297
kad Maha odraste,
507
00:38:08,065 --> 00:38:09,567
što ćeš mu onda reći?
508
00:38:11,736 --> 00:38:12,736
sine moj...
509
00:38:14,272 --> 00:38:17,341
Hoćeš li ga ubiti
kao što je on sjeme zla?
510
00:38:22,580 --> 00:38:24,682
Morate se pokajati i zbog svojih nedjela.
511
00:38:25,283 --> 00:38:26,784
I ti si kriv.
512
00:38:27,118 --> 00:38:29,187
Ne mogu prihvatiti svoju smrt jer je nepravedna.
513
00:38:29,320 --> 00:38:31,055
Morate popiti i ovaj otrov!
514
00:38:32,456 --> 00:38:33,456
Začepi usta.
515
00:38:44,902 --> 00:38:47,805
Da. Drago mi je da nam se pridružuješ.
516
00:38:48,606 --> 00:38:50,208
Za sve si ti kriv.
517
00:38:51,776 --> 00:38:55,146
Zaveli ste Njegovo Carsko Veličanstvo
da svog sina učiniš carem.
518
00:38:55,813 --> 00:38:58,316
Ti si uzrok moje propasti.
519
00:38:59,317 --> 00:39:00,317
Vaše carsko veličanstvo.
520
00:39:00,685 --> 00:39:03,888
Tanashilliju, uzimajući otrov
je previše velikodušno izvršenje.
521
00:39:04,755 --> 00:39:05,755
Što?
522
00:39:06,123 --> 00:39:08,659
Naredi da je izvuku
do sredine tržnice
523
00:39:09,093 --> 00:39:10,628
{\an8}i pogubiti je vješanjem.
524
00:39:21,606 --> 00:39:22,607
Vješanje?
525
00:39:25,409 --> 00:39:27,478
Želiš li me obeščastiti
čak i u mojoj smrti?
526
00:39:29,747 --> 00:39:31,249
Pogubi Tanashilli vješanjem.
527
00:39:33,117 --> 00:39:34,117
Vaše carsko veličanstvo.
528
00:39:35,586 --> 00:39:36,586
Vaše carsko veličanstvo.
529
00:39:39,223 --> 00:39:40,223
Vaše carsko veličanstvo.
530
00:39:49,800 --> 00:39:52,436
Moj sin... Pusti me da vidim svog sina, Maha.
531
00:39:53,537 --> 00:39:54,538
To je moja zadnja želja.
532
00:39:54,739 --> 00:39:58,142
Molim vas, dopustite mi da vidim svog sina
po posljednji put.
533
00:39:58,643 --> 00:39:59,643
Molim te, preklinjem te.
534
00:40:03,447 --> 00:40:05,983
Ti nemaš sina.
535
00:40:06,550 --> 00:40:08,986
Što? Naravno da želim.
On je u svojoj sobi...
536
00:40:09,053 --> 00:40:10,588
Tamo ću pronaći tvog lažnog sina.
537
00:40:14,091 --> 00:40:16,127
Otrovali ste budističke časne sestre
538
00:40:16,193 --> 00:40:20,698
i uzeo dijete koje ne nosi
jednu kap tvoje krvi.
539
00:40:24,035 --> 00:40:26,070
Pazi da me gledaš
iz podzemlja.
540
00:40:28,239 --> 00:40:31,976
Otkrit ću da Maha ne nosi
careva krv
541
00:40:32,643 --> 00:40:35,513
i istrijebi sve u svojoj obitelji.
542
00:41:28,899 --> 00:41:29,899
Wang Yu.
543
00:41:32,937 --> 00:41:34,505
zamjeram ti.
544
00:41:35,139 --> 00:41:36,139
ako ja...
545
00:41:37,408 --> 00:41:39,276
Da nisam imao povjerenja u tebe...
546
00:41:43,814 --> 00:41:44,814
kao budala...
547
00:41:47,451 --> 00:41:49,687
Da ti nisam dopustio da osvojiš moje srce...
548
00:41:56,327 --> 00:41:57,327
Čak i u mojoj smrti,
549
00:42:01,065 --> 00:42:03,067
neću ti oprostiti.
550
00:42:05,703 --> 00:42:07,238
Proklet ću i tebe i Kija...
551
00:42:10,808 --> 00:42:11,808
zauvijek.
552
00:42:13,878 --> 00:42:16,013
Proklinjat ću te zauvijek.
553
00:42:17,381 --> 00:42:18,582
kriviti...
554
00:42:20,684 --> 00:42:22,253
sve na meni.
555
00:42:24,288 --> 00:42:25,523
Ako to pomaže posvijetliti...
556
00:42:27,558 --> 00:42:29,193
teret tijekom vašeg odlaska,
557
00:42:33,731 --> 00:42:35,566
Ja ću to prihvatiti.
558
00:42:39,603 --> 00:42:40,603
Molim te ne dolazi...
559
00:42:42,773 --> 00:42:43,941
do odra.
560
00:42:47,445 --> 00:42:48,779
ne želim...
561
00:42:50,981 --> 00:42:51,981
pokazati...
562
00:42:55,186 --> 00:42:56,187
moj grozni odlazak...
563
00:42:57,755 --> 00:42:59,156
tebi barem.
564
00:43:37,495 --> 00:43:40,264
Živim ovdje cijeli život, ali...
565
00:43:59,416 --> 00:44:00,518
Pogledaj tamo.
566
00:44:06,023 --> 00:44:07,023
Tanashilli.
567
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Tanashilli.
568
00:44:20,938 --> 00:44:23,741
Ako se ne sabereš,
svi ćemo mi također biti mrtvi.
569
00:44:24,308 --> 00:44:26,176
pusti. Pusti me.
570
00:44:26,544 --> 00:44:28,412
pusti. Vi moroni.
571
00:44:29,013 --> 00:44:30,481
Ja sam carica Velikog Yuana.
572
00:44:31,415 --> 00:44:32,716
Kako se usuđuješ ovako postupati sa mnom?
573
00:44:33,217 --> 00:44:34,418
Rekao sam ti da pustiš!
574
00:44:34,985 --> 00:44:36,186
Skinite poklopac motora.
575
00:44:41,692 --> 00:44:44,361
Ubijte Yeoncheolovu kćer!
576
00:44:44,562 --> 00:44:46,830
-Ubij je!
-Ubij je!
577
00:44:46,897 --> 00:44:47,897
Ne!
578
00:44:48,532 --> 00:44:51,201
-Ubij je!
-Ubij je!
579
00:44:53,103 --> 00:44:54,738
-Ubij je!
-Ubij je!
580
00:44:56,073 --> 00:44:57,074
-Ubij je!
-Ubij je!
581
00:44:59,877 --> 00:45:01,478
-Ubij je!
-Ubij je!
582
00:45:03,714 --> 00:45:04,815
Ona zaslužuje umrijeti!
583
00:45:06,951 --> 00:45:08,652
-Ubij je!
-Ubij je!
584
00:45:08,919 --> 00:45:10,754
-Ubij je!
-Ubij je!
585
00:45:11,388 --> 00:45:14,258
-Ubij je!
-Ubij je!
586
00:45:15,192 --> 00:45:16,192
-Ubij je!
-Ubij je!
587
00:45:16,627 --> 00:45:17,627
Moja draga sestro.
588
00:45:18,996 --> 00:45:20,864
Molim te, oprosti svom nesposobnom bratu.
589
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Žao mi je.
590
00:45:25,269 --> 00:45:27,605
Žao mi je, moja draga sestro, Tanashilli.
591
00:45:32,042 --> 00:45:33,042
otac...
592
00:45:34,511 --> 00:45:35,646
Draga moja braćo...
593
00:45:37,348 --> 00:45:39,016
gdje si
594
00:45:42,686 --> 00:45:43,988
bojim se
595
00:45:48,659 --> 00:45:49,827
Park konkubina.
596
00:45:50,728 --> 00:45:52,096
Gledate li ovo?
597
00:45:54,331 --> 00:45:55,833
Jadni moji prijatelji.
598
00:45:57,401 --> 00:45:58,936
Moj jadni sin, Byul.
599
00:46:01,071 --> 00:46:02,673
Molim te, sada počivaj u miru.
600
00:46:04,608 --> 00:46:05,608
Stani...
601
00:46:06,510 --> 00:46:08,045
tvoje suze sada.
602
00:46:34,104 --> 00:46:35,104
Prokletstvo Gise...
603
00:47:13,844 --> 00:47:16,613
Čestitam, Vaše carsko veličanstvo.
604
00:47:17,347 --> 00:47:18,347
"Vaše carsko veličanstvo"?
605
00:47:18,782 --> 00:47:21,285
Do sutra ćeš postati carica.
606
00:47:21,752 --> 00:47:22,953
Ovo nije iznenađenje.
607
00:47:24,488 --> 00:47:25,823
Svi u Inner Court
608
00:47:26,290 --> 00:47:29,927
uzbuđeno pozdravlja novu caricu.
609
00:47:30,360 --> 00:47:33,931
Planiram razgovarati s Njegovim Carskim Veličanstvom
i podignite svoje redove.
610
00:47:35,165 --> 00:47:37,434
-Je li to istina?
-Hvala.
611
00:47:37,868 --> 00:47:43,140
Onda uskoro, princ Ayushiridara
postat će prijestolonasljednik.
612
00:47:46,944 --> 00:47:47,944
Moja beba.
613
00:47:48,712 --> 00:47:50,881
Štitit ću te bez obzira na sve.
614
00:47:51,849 --> 00:47:53,050
Ne brinite.
615
00:47:55,352 --> 00:47:58,822
Nikad te neću izgubiti jer nisam...
616
00:47:59,857 --> 00:48:01,058
dovoljno moćan.
617
00:48:15,839 --> 00:48:16,839
Maha.
618
00:48:19,543 --> 00:48:23,914
Ti si najstariji princ
koji nosi krv Mongola.
619
00:48:24,815 --> 00:48:27,584
Nikada neću dopustiti Ayushiridari
koji nosi krvnu lozu iz Goryea...
620
00:48:28,685 --> 00:48:30,754
da se popne na prijestolje.
621
00:48:31,789 --> 00:48:35,626
Jeste li sigurni da princ Maha
je Tanashillijev sin?
622
00:48:36,260 --> 00:48:38,562
Ne može se pretvarati da ima majčinsku ljubav.
623
00:48:40,597 --> 00:48:42,866
U očima Tanashilli
koji se trebao suočiti sa smrću,
624
00:48:45,836 --> 00:48:47,638
Vidio sam očajnu majčinu ljubav.
625
00:48:48,739 --> 00:48:49,739
Vaša Visosti.
626
00:48:53,076 --> 00:48:54,878
Dvorjani su okupljeni na sudu
627
00:48:55,212 --> 00:48:57,147
i razgovaraju o instalaciji
nove carice.
628
00:48:58,882 --> 00:49:00,083
Ja ću sada krenuti tamo.
629
00:49:06,223 --> 00:49:08,091
Nitko se neće protiviti instaliranju
630
00:49:08,692 --> 00:49:09,960
Supružnica Ki kao carica.
631
00:49:10,661 --> 00:49:12,362
Mi, tri ekselencije,
632
00:49:12,896 --> 00:49:16,800
i ostali namjesnici
slijedit će vašu odluku.
633
00:49:17,701 --> 00:49:20,170
Zakažite svoj termin sada.
634
00:49:22,039 --> 00:49:24,007
Vaša podrška me umiruje.
635
00:49:26,009 --> 00:49:28,178
-Hvala vam svima.
- Vaše carsko veličanstvo!
636
00:49:36,987 --> 00:49:39,957
carica udova
podnosi službenu peticiju.
637
00:49:42,159 --> 00:49:43,293
Formalna peticija?
638
00:49:43,627 --> 00:49:48,065
Vaše carsko veličanstvo, pozivam vas
da ne postavi Consort Ki za caricu.
639
00:49:49,433 --> 00:49:52,870
Ovo je apsolutno apsurdno.
Molim te prihvati moju molbu.
640
00:50:03,780 --> 00:50:04,780
Vaša Visosti.
641
00:50:05,983 --> 00:50:07,084
Molim vas ustanite.
642
00:50:07,651 --> 00:50:08,651
Vaše carsko veličanstvo.
643
00:50:09,186 --> 00:50:12,222
Ne možete instalirati Consort Ki
kao svoju novu caricu.
644
00:50:12,356 --> 00:50:13,924
ne razumijem
tvoje iznenadno neodobravanje.
645
00:50:14,358 --> 00:50:17,361
- Zar si zaboravio koliko ti je pomogla...
- Znam to jako dobro.
646
00:50:17,761 --> 00:50:20,664
Pomogla ti je naučiti čitati i pisati.
647
00:50:20,964 --> 00:50:24,201
Ona je bila najveća pomoć
u istjerivanju Yeoncheola.
648
00:50:24,334 --> 00:50:27,638
Ako priznate njen doprinos,
koji je razlog tvog neodobravanja?
649
00:50:28,839 --> 00:50:30,173
Obična žena iz Goryea
650
00:50:30,407 --> 00:50:33,076
ne može postati
carica Velikog Yuana.
651
00:50:34,144 --> 00:50:36,780
To će se smatrati grešnim činom
od strane naših predaka.
652
00:50:37,648 --> 00:50:39,483
Ja sam zadužen za carske svadbe.
653
00:50:40,217 --> 00:50:42,653
Ne mogu dopustiti ovu instalaciju
čak i ako to znači smrt.
654
00:50:43,854 --> 00:50:45,155
Zašto svi samo stojite tamo?
655
00:50:46,523 --> 00:50:48,125
Otpratite je unutra.
656
00:50:48,525 --> 00:50:50,127
Svatko tko me dotakne...
657
00:50:51,295 --> 00:50:53,330
- neće biti oprošteno.
- Vaše Visočanstvo.
658
00:50:53,397 --> 00:50:55,399
Prije nego prihvatiš moju peticiju,
659
00:50:56,233 --> 00:50:58,735
Neću se pomaknuti s ovog mjesta.
660
00:51:02,506 --> 00:51:03,607
Nisam ovo očekivao od nje.
661
00:51:04,441 --> 00:51:07,344
Kako te mogla ne odobravati?
662
00:51:13,784 --> 00:51:14,851
Ne brinite.
663
00:51:16,153 --> 00:51:18,255
Čak i ako se nebo raspadne,
664
00:51:19,957 --> 00:51:21,591
Pobrinut ću se da postaneš carica.
665
00:51:29,566 --> 00:51:30,567
Dobrodošli, veliki vijećniče.
666
00:51:32,736 --> 00:51:37,107
Moraš mi pomoći da se promijenim
Srce njezine visosti.
667
00:51:47,517 --> 00:51:48,618
sta je ovo
668
00:51:49,019 --> 00:51:51,321
To je popis dvorjana
koji ne odobravaju...
669
00:51:53,056 --> 00:51:54,624
Instalacija supružnika Ki kao carice.
670
00:51:56,526 --> 00:51:59,529
Svi guverneri uključujući
Tri su ekselencije iskazale podršku.
671
00:51:59,730 --> 00:52:01,098
Tko bi se protivio ovoj instalaciji?
672
00:52:01,932 --> 00:52:02,932
Molimo pročitajte.
673
00:52:08,538 --> 00:52:09,538
"Veliki vijećnik"?
674
00:52:11,808 --> 00:52:14,811
Uz moje ime, imena
šest načelnika odjela, zamjenika ministra,
675
00:52:16,213 --> 00:52:18,815
i vijećnici Tajnog vijeća
upisani su na popisu.
676
00:52:19,850 --> 00:52:22,119
Ako inzistirate da je instalirate
kao carica,
677
00:52:23,787 --> 00:52:26,456
prvo morate ubiti sve na popisu.
678
00:52:27,591 --> 00:52:31,028
Consort Ki je vaša usvojena kći.
kako to...
679
00:52:31,094 --> 00:52:34,097
Carica će se zaista prepoznati...
680
00:52:34,765 --> 00:52:36,566
samo ako je iz plemena Khongirad.
681
00:52:36,867 --> 00:52:39,703
Ne mogu dopustiti svojim osjećajima
naštetiti Velikom Yuanu.
682
00:52:41,405 --> 00:52:42,672
Dok ne pozdravimo novu caricu,
683
00:52:43,373 --> 00:52:46,043
brak će biti zabranjen
u cijelom Carstvu.
684
00:52:47,477 --> 00:52:48,477
Je li...
685
00:52:50,080 --> 00:52:51,715
jer sam iz Goryea?
686
00:52:53,016 --> 00:52:57,287
Ili si me namjeravao odbaciti
nakon što je lov završio?
687
00:52:57,888 --> 00:53:02,626
Došao si u Palaču
kako bi osvetio Yeoncheol.
688
00:53:03,427 --> 00:53:07,097
Sad kad si sve postigao
htio si,
689
00:53:08,732 --> 00:53:10,434
željeti više smatrat će se pohlepom.
690
00:53:12,736 --> 00:53:14,704
Vaša Milosti bit će
časna carska supruga.
691
00:53:15,038 --> 00:53:17,407
Pazi što govoriš, veliki vijećniče.
692
00:53:17,607 --> 00:53:21,244
To je najbolje što vam mogu ponuditi.
693
00:53:23,613 --> 00:53:24,613
Shvaćam, veliki vijećniče.
694
00:53:26,183 --> 00:53:27,183
razumijem...
695
00:53:28,251 --> 00:53:29,519
svoju namjeru.
696
00:53:47,838 --> 00:53:49,039
Molim vas, ne vjerujte Baekanu.
697
00:53:50,107 --> 00:53:51,708
Činjenica da ste iz Goryea...
698
00:53:53,176 --> 00:53:54,444
sigurno će smetati...
699
00:53:56,246 --> 00:53:57,481
Baekan jednog dana.
700
00:54:17,234 --> 00:54:18,234
Vaša Milosti.
701
00:54:18,368 --> 00:54:21,037
Tri kandidatkinje za caricu
sada ulaze u palaču.
702
00:54:27,644 --> 00:54:30,747
Ugled naše obitelji
je na liniji u ovom odabiru.
703
00:54:31,481 --> 00:54:32,816
Moraš postati carica...
704
00:54:33,183 --> 00:54:35,452
i pridobiti carevo srce.
705
00:54:36,953 --> 00:54:38,989
Razumijem, ujače Baekan.
706
00:54:42,659 --> 00:54:44,494
Ona je nećakinja velikog vijećnika.
707
00:54:45,162 --> 00:54:47,364
Ima reputaciju svoje ljepote,
708
00:54:47,664 --> 00:54:51,401
inteligencija,
i njezina dobrodušna narav.
709
00:55:04,014 --> 00:55:05,081
Njegovo carsko veličanstvo je ovdje.
710
00:55:06,183 --> 00:55:08,351
Izađite i odajte mu poštovanje.
711
00:55:36,546 --> 00:55:38,615
Moje ime je Bayan Khutugh.
712
00:55:40,383 --> 00:55:43,119
Baš kao i njezina reputacija,
jako je lijepa.
713
00:55:45,155 --> 00:55:47,791
Čast mi je upoznati vas,
Vaše carsko veličanstvo.
714
00:55:48,158 --> 00:55:49,159
Je li to bio Bayan Khutugh?
715
00:55:49,993 --> 00:55:50,993
Da, Vaše carsko veličanstvo.
716
00:55:51,094 --> 00:55:54,898
Nikada nećeš biti izabrana za caricu.
717
00:56:00,403 --> 00:56:01,838
Morate se sada vratiti.
718
00:56:02,973 --> 00:56:04,074
Vaše carsko veličanstvo,
719
00:56:05,976 --> 00:56:07,611
morat ćete odabrati mene.
720
00:56:09,613 --> 00:56:13,650
Drago mi je da mi se sviđate.
721
00:56:24,261 --> 00:56:26,463
Baekan je poslao službeni dokument
za Goryeo,
722
00:56:27,063 --> 00:56:30,033
tražeći 300 danaka žena
na dan velike ceremonije.
723
00:56:32,602 --> 00:56:34,337
-Je li to istina?
-Da, Vaša Milosti.
724
00:56:39,209 --> 00:56:40,377
Pošalji Wang Yu poruku...
725
00:56:41,978 --> 00:56:43,613
da bih želio sastanak.
726
00:57:16,146 --> 00:57:17,146
Tvoj otac...
727
00:57:19,382 --> 00:57:22,118
poslao mi je tajno pismo od Goryea.
728
00:57:25,121 --> 00:57:27,123
Zamolio me da vam se pridružim
729
00:57:28,625 --> 00:57:31,428
i zaustaviti ugnjetavanje dinastije Yuan
na Goryeo.
730
00:57:32,462 --> 00:57:34,197
Nema potrebe da se brinete.
731
00:57:35,031 --> 00:57:38,168
Razgovarat ću sa svojim ocem i...
732
00:57:38,435 --> 00:57:41,638
Hoćeš li mi dati svoju podršku?
733
00:57:45,642 --> 00:57:46,976
zaboravio sam...
734
00:57:48,878 --> 00:57:50,680
njihovu pravu prirodu neko vrijeme.
735
00:57:52,949 --> 00:57:55,919
Do sada sam se borio
da se osvetim za oca.
736
00:57:58,455 --> 00:58:01,891
Od sada ću se boriti
za ljude Goryea ovdje.
737
00:58:02,125 --> 00:58:03,125
i...
738
00:58:04,728 --> 00:58:06,429
Borit ću se za sebe.
739
00:58:09,532 --> 00:58:11,234
Molim te, pomozi mi da postanem carica.
740
00:58:12,736 --> 00:58:14,204
Ja ću svog sina učiniti carem...
741
00:58:15,672 --> 00:58:16,672
i uzmi...
742
00:58:18,408 --> 00:58:20,176
najviši položaj ovdje.
743
00:58:25,215 --> 00:58:26,215
hoćeš li...
744
00:58:27,717 --> 00:58:29,285
ruku sa mnom?